sábado, 6 de marzo de 2010

No importa nada más

Bueno, esta canción es de Metallica. Se llama Nothing else matters. Mira que me dije a mí misma que no iba a volver a dedicarle una entrada sólo a una canción, que eso era rellenar espacio cuando me aburria, pero con esta haré una excepción. Es un recuerdo de hace mucho. No sé cómo ni por qué conozco esta canción. Bueno, sí que me gusta Metallica y tengo algunos de sus discos, pero esta canción viene de antes. Ayer estaba en casa de una amiga, estabamos en una fiesta sorpresa para otra de nuestras amigas por su cumpleaños, vimos Pesadilla antes de Navidad y después nos pusimos a jugar al Guitar Hero. Me recomendaron que tocara esta canción porque soy muy torpe y sería más fácil de tocar para mí. Al principio pensé que la canción me sonaba, sólo el título, ni siquiera pensé en que Metallica pudiera tener una canción que me hubiera gustado a mí de más pequeña, el Heavy Metal no era mi pasión entonces. Me sorprendió ver que era la misma canción que yo recordaba, por eso hago la excepción.

Letra y traducción, como siempre.(Siento esa cosa verde del video, pero era el que mejor sonido tenía)



So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Muy cerca, no importa cuan lejos
No puede estar a mucho más del corazón
Siempre confiando en quienes somos
y nada más importa

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Nunca me he abierto así
La vida es nuestra, la vivmos a nuestro modo
Todas estas palabras que simplemente no digo
y nada más importa

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

Confío te buscaré y te encontraré
cada día para nosotros algo nuevo
Abrir la mente para un nuevo punto de vista
y nada más importa

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Nunca preocupado por lo que ellos hacen
Nunca preocupado por lo que ellos saben
Pero yo sé

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Muy cerca, no importa cuan lejos
No puede estar a mucho más del corazón
Siempre confiando en quienes somos
y nada más importa

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Nunca preocupado por lo que ellos hacen
Nunca preocupado por lo que ellos saben
Pero yo sé

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Nunca me he abierto así
La vida es nuestra, la vivmos a nuestro modo
Todas estas palabras que simplemente no digo
y nada más importa

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

Confío te buscaré y te encontraré
cada día para nosotros algo nuevo
Abrir la mente para un nuevo punto de vista
y nada más importa

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

Nunca preocupado por lo que dicen
Nunca preocupado por los juegos a los que juegan
Nunca preocupado por lo que hacen
Nunca preocupado por lo que saben
y yo sé

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Muy cerca, no importa cuan lejos
No puede estar a mucho más del corazón
Siempre confiando en quienes somos
No, nada más importa

1 comentario:

nacht_song dijo...

STA CANCION ES GENIAAAAL! me encanta como parece que va perdiendo fuerza al final, como los latidos de un corazon que se van apagando...