sábado, 27 de junio de 2009

March of Mephisto



Esta canción es de Kamelot, y el que habla es diablo, a un pobre enamorado qeu va en busca de ayuda porque ha perdido a su amada.

Letra de la canción*párrafo y traducción*

ASPIRAT PRIMO FORTUNA LABORI
ME DUCE TUTUS ERIS
VOX POPULI VOX DEI
AD MAIOREM DEI GLORIAM...
AD INFINITUM

You know just who I am
Don't be so distant
Cause when you're lost
I am solely there to share your grief

Sabes quién soy
no seas tan distante
poruqe cuando estás perdido
estoy aquí solo para compartir tu dolor


Wailing your sorrow
Is only my way to comfort you
Reminders of innocent youth
Waiting for morrow you're lonely
I name your solitude
I speaketh the truth

Gimiendo tu tristeza
es mi único modo de consolarte
recuerdos de tu inocencia
esperando a mañana tu soledad
Yo nombro tu soledad
Y digo la verdad

Now tell me all about your pain
Down to the detail
Don't say it's love
Your fragile heart feeds my contempt

Ahora cuéntame todo sobre tu dolor
Detalladamente
No digas que es amor
tu frágil corazón alimenta mi desprecio


Wailing your sorrow
Is only my way to comfort you
Reminders of innocent youth
Waiting for morrow you're lonely
I name your solitude
I speaketh the truth

Gimiendo tu tristeza
es mi único modo de consolarte
recuerdos de tu inocecia
esperando a mañana tu soledad
Yo nombro tu soledad
Y digo la verdad


Chase the heathen call
We belong... you and I
Unison in all you deny

Persigue la llamada
Nosotros encajamos... tu y yo
Unisono en todo lo que tu niegas


I am the thorn in your side
That seeks accomplishment
Reminding the mortal of death
I am the spore of your pride
An angel heavensent
The master of all
I am the urge of the flesh

Soy la espina de tu lado
que busca un logro
recordando a los mortales la muerte
Soy la espora de tu orgullo
Un ángel caído
El maestro de todo
soy el impulso de la carne