miércoles, 6 de enero de 2010

You found me

Esta canción es del I-Pod del foro de Cazadores de Sombras, bueno, el que había antes de que lo reformaran. Nunca pensé que la pondría aquí, un blog que es santuario del metal y sobre todo de Kamelot, pero al igual que con Leave out all the rest, algo me dijo que tenía que ponerme, buscar un video bonito y enseñaros lo que trasmite esta canción muy a pesar de que no sea del tipo que a mi me hacen sentir viva. Letra y traducción debajo del video, como siempre, con sus errores y sus aciertos. Se acptan sugerencias a cambiar parte de la traducción, porque con esta canción en especial estoy muy confusa en el estribillo.



Is this a dream?
If it is
Please don't wake me from this high
I'd become comfortably numb
Until you opened up my eyes
To what it's like
When everything's right
I can't believe

¿Es esto un sueño?
si lo es
por favor no me despiertes de esta altura
Me he acostumbrado a este cómodo sueño
hasta que tu habriste mis ojos
A cómo es
Cuando todo está bien
No puedo creer

You found me
When no one else was lookin'
How did you know just where I would be?
Yeah, you broke through
All of my confusion
The ups and the downs
And you still didn't leave
I guess that you saw what nobody could see
You found me
You found me

Me encontraste
Cuando nadie más está mirando
¿Cómo sabías justo donde debía estar?
Sí tu rompiste
con toda mi confusión
Los altos y los bajos
Y seguiste, no te fuiste
Supongo que viste lo que nadie más podía ver
Me encontraste
Me encontraste

So, here we are
That's pretty far
When you think of where we've been
No going back
I'm fading out
All that has faded me within
You're by my side
Now everything's fine
I can't believe

Así que aquí estamos
Esto es muy lejos
Cuando piensas dónde hemos estado
Sin ir hacia atrás
Estoy debilitandome
Todo lo que me ha debilitado por dentro
Tú estás a mi lado
Ahora todo está bien
No puedo creer

You found me
When no one else was lookin'
How did you know just where I would be?
Yeah, you broke through
All of my confusion
The ups and the downs
And you still didn't leave
I guess that you saw what nobody could see
You found me
You found me

Me encontraste
Cuando nadie más está mirando
¿Cómo sabías justo donde debía estar?
Sí tu rompiste
con toda mi confusión
Los altos y los bajos
Y seguiste, no te fuiste
Supongo que viste lo que nadie más podía ver
Me encontraste
Me encontraste

And I was hiding
'Til you came along
And showed me where I belong
You found me
When no one else was lookin'
How did you know?
How did you know?

Me estaba escondiendo
Hasta que tu llegaste
Y me enseñaste a donde pertenezco
Me encontraste
Cuando nadie más estaba mirando
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo supiste?

You found me
When no one else was lookin'
How did you know just where I would be?
Yeah, you broke through
All of my confusion
The ups and the downs
And you still didn't leave
I guess that you saw what nobody could see
You found me

Me encontraste
Cuando nadie más está mirando
¿Cómo sabías justo donde debía estar?
Sí tu rompiste
con toda mi confusión
Los altos y los bajos
Y seguiste, no te fuiste
Supongo que viste lo que nadie más podía ver
Me encontraste

(You found me)
(When no one else was lookin')
You found me
(How did you know just where I would be?)
You broke through
All of my confusion
The ups and the downs
And you still didn't leave
I guess that you saw what nobody could see
The good and the bad
And the things in between
You found me
You found me

(Me encontraste)
(Cuando nadie más estaba mirando)
Me encontraste
(¿Cómo sabías justo dónde debía estar)
Tu rompiste
toda mi confusión
Los altos y los bajos
tu seguiste y no te fuiste
Supongo que viste lo que nadie podía ver
Lo bueno y lo malo
Y las cosas entre medias
Me encontraste
Me encontraste

Esta canción, se la dedico a todos mis amigos, que saben que los quiero mucho. Porque vosotros encontrasteis en mí quién soy realmente y sabéis apreciarlo, muchas gracias por seguir ahí en las buenas y en las malas, por no iros.