sábado, 21 de mayo de 2011

Eurovisión, mis canciones favoritas

Bueno, el sábado pasado fue el Festival de Eurovisión en Düsseldorf. Como todos los años, lo vi enterito chillando y emocionándome por las votaciones cada vez que el país que me gustaba conseguía los 12 puntos. Este año ganó Azerbaijan, que, a decir verdad lo hizo muy bien, pero no estaba en un gran puesto entre mi lista de favoritos. Más o menos el orden de mi lista de ganadores era: Dinamarca, Ucrania y Suecia. De todos modos no ganó el único país del que odiaba la representación, Irlanda. A todo el mundo le gustó, pero es para escucharlos 40 minutos cantando canciones iguales una detrás de otra, acabas por aborrecerlos y darte cuenta del producto comercial que son, es lo que tiene haber vivido un mes con una niña que los adoraba.

El festival por otro lado estuvo genial, las pantalla grande de detrás del escenario fue un gran acierto, me encantó el espectáculo que pudo dar Ucrania gracias a ella, aunque también he de decir que en Irlanda no me di cuenta por causa de la pantalla que había bailarines detrás de los gemelos, no se si eran chicos o chicas ni nada, pero los había.

Bueno, ahora voy a traducir la canción que más me gustó de todas, New Tomorrow, del grupo danés A Friend in London. Las demás las iré poniendo poco a poco en Reflexión Musical.

Esta canción habla de cambiar en mundo, de elegir un futuro. Llama a levantarse y a recordar que tenemos una vida por la que luchar, un camino que seguir y unos momentos que aprovechar, hace un nuevo mañana empezando por hoy.



Come on boys come on girls
In this crazy, crazy world
You’re the diamonds, you’re the pearls
Let’s make a new tomorrow, today

Vamos chicos, vamos chicas
En este loco, loco mundo
Eres los diamantes, eres las perlas
Hagamos un nuevo mañana hoy

Wake up, slow down, do nothing right now
Breathe in, breathe out did we forget how
To live, to dream and what it all means
It’s like we don’t care

Despierta, para, no hagas nada ahora
Inspira, espira, ¿hemos olvidado cómo
vivir, soñar y todo lo que eso significa?
Es como si no nos preocupásemos

Who’s hot, who’s not who’s got the right upside down
Tonight, tomorrow you’re out of time
Upside, you are back in the line
A race to nowhere

¿Quíen tiene calor? ¿Quién no? ¿Quién tiene el correcto al revés?
Esta noche, mañana estarás fuera del límite
Al revés, estás de nuevo en el límite
Una carrera a ninguna parte

Come on boys, come on girls
In this crazy, crazy world
You’re the diamonds, you’re the pearls
Let’s make a new tomorrow
Come on girls, come on boys
It’s your future, it’s your choice
And your weapon is your voice
Let’s make a new tomorrow
Today

Vamos chicos, vamos chicas
En este loco, loco mundo
Eres los diamantes, eres las perlas
Hagamos un nuevo mañana
Vamos chicas, vamos chicos,
Es vuestro futuro, es vuestra elección
y vuestro arma es vuestra voz
Hagamos un nuevo mañana
Hoy

Turn left, turn right don’t make up your mind
Your way to fame is all in vain
You get in the spot then you run out of luck
You’re going nowhere

Gira a la izquierda, gira a la derecha, no te decidas
Tu camino a la fama es en vano
Consigues el anuncio y después te quedas sin suerte
No vas a ninguna parte

We can change it all today!!!

Podemos cambiarlo hoy!!!

Come on boys, come on girls
In this crazy, crazy world
You’re the diamonds, you’re the pearls
Let’s make a new tomorrow

Vamos chicos, vamos chicas
En este loco, loco mundo
Eres los diamantes, eres las perlas
Hagamos un nuevo mañana

Come on girls, come on boys
It’s your future, it’s your choice
And your weapon is your voice
Let’s make a new tomorrow
Today

Vamos chicas, vamos chicos,
Es vuestro futuro, es vuestra elección
y vuestro arma es vuestra voz
Hagamos un nuevo mañana
Hoy

(Oooohh o-oh ooooh)
Come on boys
Let’s make a new tomorrow

(Oooohh o-oh ooooh)
Vamos chicos
Hagamos un nuevo mañana

Come on boys, come on girls
In this crazy, crazy world
You’re the diamonds, you’re the pearls
Let’s make a new tomorrow

Vamos chicos, vamos chicas
En este loco, loco mundo
Eres los diamantes, eres las perlas
Hagamos un nuevo mañana

Come on boys, come on gils
It’s your future, it’s your choice
And your weapon is your voice
Let’s make a new tomorrow
Today!

Vamos chicas, vamos chicos,
Es vuestro futuro, es vuestra elección
y vuestro arma es vuestra voz
Hagamos un nuevo mañana
Hoy!