lunes, 27 de julio de 2009

The Haunting(Somewhere in Time)

Aquí pongo la letra de una canción que me ha conmovido. Es preciosa y tiene mucho sentimiento. Habla de una mujer, Helena, y de un hombre, Ariel. Por lo visto Ariel y Helena se amaban, pero Helena falleció y Ariel conoció a Marguerite. La canción muestra como Ariel quiere recuperar a Helena y Marguerite le recuerda tanto a ella que incluso cree que lo es, pero hacia la mitad se ve como Ariel le dice a Marguerite que se aparte de él, porque nunca la va amar, ya que el único amor de su vida es Helena. La canción expone una historia muy triste, ya que Ariel ama a Helena y Marguerite tan solo le recuerda a su amada, es lo único que siente por ella,mietras que Marguerite ama a Ariel por él mismo.



(Gracias Dark por poner la historia en tu blog, me ha servido para explicarla yo . Siento copiarte la idea, pero para cada uno la pone por razones diferentes.)

Traducción hecha por mi, ya que los subtítulos tienen fallos al confundir palabras y tiempos verbales.

Maybe the sound of your voice
Made me believe that
That you were her
Just like the river disturbs
My inner peace

Quizás el sonido de tu voz
me hizo creer que
que tú eras ella
Así como el río disturbia
mi paz interna

Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed that was all
That she smothered my beliefs

Una vez creí que podría encontrar
tan solo un rastro su amda alma
Una vez creí que eso lo era todo
que ella ahogaba mis creencias

One cold winter's night
I may follow her voice to the river
Lead me for now and forever
Lead what you can

Una fría noche de Invierno
Yo podría seguir su voz hasta el río
Llevame por ahora y para siempre
Llevate lo que puedas

Somewhere in time I will find you and haunt you again
Like the winds sweep the earth
Somewhere in time when no virtues are left to defend
You've fallen deep

Alguna vez en el tiempo la encontraré y la cazaré de nuevo
Como los vientos barren la Tierra
Alguna vez en el tiempo cuando no queden virtudes que defender
Habrás caído en las profundidades

I was a liar in every debate
I ruled the forces that fuelled your hate
When the cold in my heart leaves it comes to an end
Quietly I'll go to sleep

Fui un mentiroso en cada debate
Yo dominaba las fuerzas que alimentaban tu odio
Cuando el frio en mi corazón se valla llegará a un final
Silenciosamente me iré a dormir

How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all, dead to all

Cómo pudo ocurrir esa primera vez
Cuando los recuerdos perduraban
Que me hicieron creer que eras ella
Helena está muerta para todo, para todo

Nothing can bring her to life
Don't pretend that I'll be loving you
Once I believed she was gone
I corrupted from within

Nada la puede traer a la vida
No pretendas que te ame
Una vez creí que ella se había ido
La corrompí por dentro

Lead, lead me for now and forever
Lead what you can

Llevame, llevame por ahora y para siempre
Llevate lo que puedas

Somewhere in time I will find you and haunt you again
Like the winds with the earth
Somewhere in time when no virtues are left to defend
You've fallen deep

Alguna vez en el tiempo la encontraré y la cazaré de nuevo
Como los vientos barren la Tierra
Alguna vez en el tiempo cuando no queden virtudes que defender
Habrás caído en las profundidades

I was a liar in every debate
I ruled the forces that fuelled your hate
When the cold in my heart leaves it comes to an end
Quietly I'll go to sleep

Fui un mentiroso en cada debate
Yo dominaba las fuerzas que alimentaban tu odio
Cuando el frio en mi corazón se valla llegará a un final
Silenciosamente me iré a dormir

(Ariel)

Follow me into the light
Lead me tonight
I've gone too far to be
With someone like you

Sigueme dentro a luz
Llevame esta noche
He ido demasiado lejos para estar
con alguien como tú


(Marguerite)

Like ice in a lake of tears
I take you through
Life wirth again
with someone like you

Como hielo en un lago de lágrimas
te llevaré a través
La vida se marchita de nuevo
con alguein como tu


Somewhere in time I will find you and love you again
Like the winds sweep the earth
Somewhere in time when no virtues are left to defend
You've fallen deep

Alguna vez en el tiempo te encontraré y te amaré de nuevo
Como los vientos barren la tierra
Alguna en el tiempo cuando no queden virtudes por defender
Habrás caido en las profundidades

I was a liar in every debate
I ruled the forces that fuelled your hate
When the cold in my heart leaves it comes to an end
Quietly I'll go to sleep

Fui un mentiroso en cada debate
Yo dominaba las fuerzas que alimentaban tu odio
Cuando el frio en mi corazón se valla llegará a un final
Silenciosamente me iré a dormir